October 29, 2004

Yes, I'm lazy

Posted by Curt at 10:51 AM in Literature | TrackBack

Now that I finally have my own Internet connection, here's that sonnet I promised to post something like a month ago (it's #24, not 15):

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant
"Ronsard me célébrait du temps que j'étais belle."

Lors vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,
Déjà sous le labeur à demi sommeillant,
Qui au bruit de Ronsard ne s'aille réveillant,
Bénissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre, et fantôme sans os
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos;
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier dédain.
Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain:
Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie.

Pierre de Ronsard, "Sonnets pour Hélène" (II, 24)

My translation:

When you are old, in the evening, in the candle-light,
Seated by the fire, knitting and sowing,
You will say, while singing my verses, marvelling:
"Ronsard celebrated my beauty when I was young."

For you will have no servant who, hearing such words,
Tired and dozing from hard labor,
Who at the sound of Ronsard will not awake,
And bless your name with immortal praises.

I will be long buried, a phantom without bones
Who by the sombre myrtle-trees will myself repose;
You will be by the hearth, a stooped old woman,

Regretting my love and your pround disdain.
Live, if you believe me, and wait not for tomorrow:
Pluck today the roses of life.

Comments

Thanks.

Posted by: John Doe at October 30, 2004 05:33 PM

testings

Posted by: Johny at February 20, 2005 08:39 AM